Greeting from Mr. Kunio Mikuriya - Secretary General of the World Customs Organization (WCO)

В своем приветственном обращении к участникам и гостям Конференции i-Customs генеральный секретарь Всемирной таможенной организации (ВТамО) Кунио Микурия выразил свои позитивные взгляды на активное участие молодежи в научной и инновационной деятельности как будущих участников профессионального сообщества.

Greetings from the headquarters of the World Customs Organization in Brussels. I really wish to address you, the participants, to the Youth Сonference in “i-Customs”. Well, when I hear “i-Customs” it reminds me of international trade, those are working around the international business who need innovation. Well, that is due to the young people like yourselves and for innovative approach what is important is the use of technology, especially information technology. Well, in the same spirit the WCO has adopted this year theme as “Digital Customs” because we feel that we have to use more technology to manage risks at the borders because what we are doing is collecting data and managing it and evaluate the risks

So that we can facilitate legitimate trade, but at the same time protect society from security concerns and illicit trade. And of course, we have another mission of collecting revenue in a fair and efficient manner. And this year we look at our missions from the use of technology point of view. This is why we adopted the Digital customs. Well, Digital customs is important, but at the same time what customs does is partnership with business and partnership with other governmental agencies. And with that we can achieve coordinated border management, which will help business to have more smooth flow of goods at borders and improve economic environment.

Therefore, this kind of human aspect is very important. This is why at the same time the WCO respects human resource development, especially to young people like you. This is why I really like this idea of having the youth conference. Young students get together and exchange their views, and form network in the future. Of course, to have partnership - what is important is professionalism, integrity and honesty. And those values are really important for any customs administrations, because any organization is as good as its people; therefore, investing in people is very important.

Well, for that I see a lot of role for education, training and research. Through this conference I ve heard, that you are developing and you are identifying good researches for the future and I look forward to receiving best research outcomes for our PICARD conference, where we share your research outcomes with our customs, so that we can leverage on the research, coming from the young people with the innovative approach. So to conclude I wish you all the good deliberations. Please, enjoy your stay in St. Petersburg. Thank you!

 

Приветствую вас из штаб-квартиры Всемирной таможенной организации в Брюсселе. Я хочу обратиться к вам – участникам молодежной конференции “i-Customs”. Когда я слышу “i-Customs”, то сразу представляю международную торговлю и тех людей, которые работают в сфере международного бизнеса и нуждаются в инновациях. Это становится возможным благодаря таким молодым людям, как Вы, и инновационному подходу, в котором важным является использование технологий, в особенности информационных технологий. Именно по этой причине, Всемирная таможенная организация объявила этот год Годом Цифровой Таможни, потому что мы понимаем, что все более необходимым становится использование технологий с целью управления рисками на границе, так как наша работа – собирать информацию, обрабатывать ее и оценивать всевозможные риски для того, чтобы мы могли способствовать законной торговле, но в то же время защищать общество от угроз безопасности и нелегальной торговли. И, конечно, у нас есть другая задача - заниматься честным и эффективным сбором налогов. В этом году мы смотрим на эти задачи с точки зрения использования новых технологий. Именно поэтому мы приняли проект Цифровая таможня. Конечно, этот проект очень важен, но в то же время таможенным органам важно сотрудничать с бизнес-сообществом и другими государственными органами. Благодаря этому мы можем достичь скоординированного пограничного контроля, который поможет получить более ровный поток товаров на границах и улучшить экономическую обстановку.

Именно поэтому человеческий фактор очень важен. Поэтому ВТамО уважительно относится к развитию человеческих ресурсов, в особенности молодых, как вы. Именно по этой причине мне очень нравится идея проведения подобной молодежной конференции. Молодые студенты собираются вместе и обмениваются мнениями, создавая связи для будущего. Но что же важно для партнерства? Конечно же, профессионализм, честность и неподкупность. И эти качества очень значимы для любых таможенных органов, потому что каждая организация хороша настолько, насколько хороши ее работники, следовательно, инвестиции в людей крайне важны.

Именно поэтому я говорю об огромной важности образования, подготовки персонала и проведения таможенных академических исследований. Я слышал, что вы разрабатываете и выбираете достойные исследовательские работы. Я с нетерпением ожидаю лучших работ для их представления на нашей будущей конференции PICARD, на которой мы представим нашим коллегами результаты ваших исследований, чтобы выделить лучшие работы с инновационным подходом, выполненные молодыми людьми. Итак, в заключении, я хочу пожелать Вам всем хороших дискуссий и прекрасного времяпровождения в Санкт- Петербурге! Спасибо!